Em vídeo Disney evidencia qualidade nas dublagens de Rei Leão no mundo todo
Televisão Vídeos

Em vídeo Disney evidencia qualidade nas dublagens de Rei Leão no mundo todo

"Hakuna Matata" Multi-Linguagem
Gostou? Compartilhe nas Redes Sociais

“Hakuna Matata” Multi-Linguagem – Desde dos anos 30 a Disney sempre teve uma grande preocupação na voz de seus personagens, e via de regra nas dublagens de seus personagens de desenhos pelo mundo todo. Ainda mais com personagens de falas mais concisas e destacadas como a voz do Pato Donald, por exemplo, que nasceu na voz de Clarence Nash que deu a voz ao pato mais famoso do mundo por cerca de aproximadamente 50 anos. Qualquer agencia de dublagem que contratasse alguém para  fazer uma voz de seus personagens tinha que passar  pelo aval da Disney e é assim até hoje. É importante relembrar o enorme sucesso do vídeo multi linguagem “Let it go” Frozen em 25 línguas (Seleção Disney)” exaltando a extrema competência das vozes femininas em todo o mundo, e um amplo valor a dublagem bem feita e elaborada, o vídeo possui mais de 60 milhões  de visualizações no Youtube.

 historia pato donald 1930 primeiro - Em vídeo Disney evidencia qualidade nas dublagens de Rei Leão no mundo todo

O Universo da Dublagem

 Música “Hakuna Matata” 

O novíssimo “O Rei Leão 2019”, do diretor Jon Favreau, viaja para a savana africana onde nasce um futuro rei. Simba idolatra seu pai, o rei Mufasa, e leva a sério seu próprio destino real. Mas nem todos no reino celebram a chegada do novo filhote. Scar o “Cicatriz”, irmão de Mufasa e ex-herdeiro do trono – tem planos próprios. A batalha pelo Pride Rock é devastada por traição, tragédia e drama, resultando no exílio de Simba. Com a ajuda de um par curioso de novos amigos, Simba terá que descobrir como crescer e recuperar o que é seu por direito. O elenco de estrelas no original incluiu Donald Glover como Simba, Beyoncé Knowles-Carter como Nala, James Earl Jones como Mufasa, Chiwetel Ejiofor como Scar, Seth Rogen como Pumba e Billy Eichner como Timon. Utilizando técnicas de filmagem pioneiros para trazer personagens preciosas para a vida de uma forma totalmente nova, “O Rei Leão” da Disney rugiu nos cinemas em 19 de julho de 2019.

hakuna matata o rei leão Lion King International Poster 800x533 - Em vídeo Disney evidencia qualidade nas dublagens de Rei Leão no mundo todo

 

“Hakuna Matata” Multi-Linguagem

hakuna matata 3 - Em vídeo Disney evidencia qualidade nas dublagens de Rei Leão no mundo todoRecentemente a Disney lançou uma versão multi linguagem de da música “Hakuna Matata” de o Rei Leão live-action 2019. Nesta versão fica muito nítida a extrema qualidade na composição da música cantada em várias linguas sem perder o ritimo. Além de deixar  claro não optar por deixarem traduzir “Hakuna Matata” para algo mais significativo na lingua local.

No vídeo abaixo, “Hakuna Matata” é cantado em 28 línguas: em inglês, norueguês, sérvio, PRC mandarim, hebraico, grego, sueco, coreano, hindi croata, português do Brasil, flamengo, búlgaro, italiano, latim, espanhol, mandarim de Taiwan, islandês, japonês, alemão, francês, polonês , Cantonês, russo, dinamarquês, romeno, castelhano espanhol, holandês e vietnamita. O resultado são dublagens de extrema  competência e harmonia, acompanhe o vídeo:

ASSISTA AO VÍDEO

LEIA TAMBÉM  Bolsonaro libera seu número no Whatsapp e veja o que acontece...

Youtuber Multi-Linguagem

“Can You Feel The Love Tonight” (O Rei Leão) em 16 Idiomas

O Youtuber, cantor e poliglota Travys Kim, postou em seu canal no Youtube uma versão em vários idiomas de “Can You Feel The Love Tonight” Segundo ele O Rei Leão foi definitivamente um de seus filmes favoritos da Disney quando era criança. – 16 idiomas neste vídeo (em ordem): inglês – italiano – turco – holandês – espanhol – alemão – francês – português – tailandês – finlandês – Bahasa Indonésia – chinês – russo – japonês – coreano – zulu * Eu não sou o proprietário a música nem a versão instrumental desta música. Então, por favor, apoiem o lançamento oficial.

Veja + Curiosidades Interessantes do Mídia Interessante.com

Músicas do filme Alladdin cantado em várias línguas

Você sabe quem é o dublador do Pato Donald no Brasil?

O REI LEÃO de 1994 – 2019 | Comparando as músicas

Vídeo “Lei it go” de Frozen entra para a seleta turma do BILHÃO

Afinal, quem é o tal de Hebert Richers?

O que aconteceu com os dubladores do clássico O Rei Leão de 1994

LEIA TAMBÉM  Veja a chamada de apresentação de Anitta como jurada do The Voice Mexico

LEIA TAMBÉM  Wendel Bezerra analisa comentários de WhindersonNunes sobre a dublagem brasileira